Applicability of Enforcement Proceedings to Contracts with an Arbitration Clause: Risks and Opportunities

14_Applicability of Enforcement Proceedings to Contracts with an Arbitration Clause_LT[english]

As well as the option to agree on arbitration, the parties to a dispute have the opportunity to agree on the relevant procedure. Generally, arbitration provides for a faster final settlement and lower legal costs. The conclusion of an arbitration agreement reflects the freedom of the parties to negotiate, whereby the agreement may be signed also after the dispute occurred. On the other hand, the parties are free to terminate their arbitration agreement at any point of time if there is the mutual consent to do so.

In this sense, the principle of consent turns out to be infringed in the context of the enforcement proceedings laid down in the new Civil Procedure Code (which entered into force on 1 March 2008). If a party to a contract with an arbitration clause files an application for an enforcement order, the court will rule on the application, whereas it will rule also on the merit of the case if the other party files an objection. The binding case law of the Supreme Court of Cassation makes it clear that the arbitration tribunal may not rule on a debt recovery claim if an enforcement order has been issued and that the case has to be heard by the competent court in accordance with the rules set out in the Civil Procedure Code.

The reasoning of the Supreme Court of Cassation is that the arbitration tribunal may not grant an arbitration award with a res judicata effect with regard to the enforcement order issued by the court, i.e. to make the order unenforceable. There is a lacuna in the existing legislation and the two possible options to fill it in seem equally unacceptable. One alternative is to recognize that if they have agreed on an arbitration clause, the parties will not be able to file for an enforcement order. In other words, they will relinquish the statutory rights they have in a contractual procedure. Insofar as this may be interpreted as a relinquishment of future rights, it is only natural for the Supreme Court of Cassation to reject this interpretation. In this context, the other alternative to fill in the legislative lacuna seems logical, as it provides for the freedom of the parties to resort to enforcement proceedings, notwithstanding their arbitration agreement. However, it leads to a number of outstanding issues.

The first one relates to the circumvention of an existing arbitration agreement; the parties have already agreed on a simplified and accelerated procedure to resolve their dispute but it is at the will of one of the parties that a civil court will hear the dispute instead. In some specific cases, this violation of the principle of the binding effect of contracts may lead also to violation of the principle of equity of the parties since the very content of a contract might lead to a situation in which only one of the parties would be in a position to file for a recovery enforcement order. For instance, in the case of works contracts, the builder will be able to claim payment of the remuneration due but the contracting authority will have to file an arbitration claim for the non-performed works to be carried out because the recovery enforcement order is generally issued only to enforce the payment of a debt or the delivery or substitute goods but it will not obligate the contractor to complete the agreed works. In such cases, one of the parties is free to choose between the civil court and the arbitration tribunal, while the other will have to invoke the arbitration clause. The inequity might be even more pronounced, when there exist grounds to issue an immediate enforcement order, e.g. a contract in the form of a title deed or a contract with notarized signatures, because one of the parties might obtain a writ of execution before the other party is notified of the opening of legal proceedings. These risks are incompatible with the objective of the arbitration clause, i.e. to enable the parties to achieve greater predictability in their relationships with regard to dispute resolution issues.

The case law in this respect is a threat not only to the principle of equity of the parties but also the legal certainty because it creates opportunities for contradictory rulings on the same dispute. The enforcement proceedings do not make it possible for all disputes in relation to a contract to be heard and, if an arbitration clause exists, these disputes should be referred to the arbitration tribunal. An example to this effect is the application for an enforcement order in the case of a promissory note. If the promissory note envisages payment of the principal only, then any claim to be awarded damages goes beyond the scope of the enforcement order and therefore it has to be referred to an arbitration tribunal. In this particular case, the existence, implementation and termination of a single contract will be examined by both the civil court and the arbitration tribunal but the law does not contain any mechanism to repeal an arbitration award which contravenes the court judgment or vice versa. In other words, it will be possible for some decisions to exist parallel to one another in the legal world and make a contract valid and null and void at the same time. A possible outcome would be to bring multiple cases in relation to the same contract to court but that, in its turn, would contravene the principle of procedural economy.

The lacuna in the legislation has a limited scope with regard to international arbitration because the debtor under the enforcement order must have his address in Bulgaria. Notwithstanding this limitation, disputes with regard to arbitration agreements and the applicability of enforcement proceedings are increasing in number, which is a sign that a legislative solution is needed.

Another outstanding issue is what can the party, which insists on the application of the arbitration agreement, do in this case. There is no case law of the Supreme Court of Cassation yet to clarify whether a case within the framework of enforcement proceedings should be stayed in the event of pending arbitration dispute on the existence and interpretation of the contract with a view to avoiding contradictory rulings. In all cases, the petition to stay the proceedings should conform to the binding case law of the Supreme Court of Cassation with regard to the enforcement proceedings and the facts of the case. The other option is to undertake negative declaratory action before the arbitration tribunal so that to deny the existence of the debt, the recovery of which might be claimed in the enforcement proceedings. In such cases, the court should drop the proceedings due to a pending arbitration dispute with the same subject-matter. The case law is yet to show whether such a solution would be feasible in practice. More clarity could be introduced with an interpretative judgment of the Supreme Court of Cassation. However, it does not seem likely for the time being in the context of the prevailing opinion in the case law.

Приложимост на заповедното производство към договори с арбитражна клауза – рискове и възможности

14_Applicability of Enforcement Proceedings to Contracts with an Arbitration Clause_LT

С възможността да уговорят арбитраж на страните по един спор е предоставена възможността да предвидят реда за разглеждането на същия. Във всички случай арбитражът гарантира по-бързо постановяване на окончателно решение за сметка на по-малки по размер разноски. Постигането на арбитражно споразумение е израз на свободата на договаряне между страните, като такова може да бъде сключено и след възникване на спор. От друга страна, при условията на взаимно съгласие във всеки момент страните могат да прекратят арбитражното споразумение.

Принципът на съгласието в това отношение се оказва нарушен в контекста на въведеното с новия Гражданския процесуален кодекс (в сила от 01.03.2008 г.) заповедно производство. В случай, че една от страните по договор, който включва арбитражна клауза, подаде заявление за издаване на заповед за изпълнение, съдът ще се произнесе по заявлението, а при възражение на другата страна – ще разгледа и делото. По въпроса е налице задължителна практика на Върховния касационен съд – арбитражът не може да се произнесе по иск за установяване съществуването на вземане, за което е подадено заявление за издаване на заповед за изпълнение, а делото следва да се разгледа по правилата на Гражданския процесуален кодекс от компетентния съд.

Разбирането на Върховния касационен съд е мотивирано с оглед на факта, че арбитражът не може да се произнесе с решение, което да осигури сила на пресъдено нещо на издадената от съда заповед за изпълнение – т.е. заповедта няма да може да влезе в сила. В случая е налице празнина в закона, като и двете възможни разрешения за попълването й изглеждат еднакво неприемливи. Едната алтернатива е да се приеме, че при сключена арбитражна клауза страните не могат да подават заявление за заповед за изпълнение, т.е. по договорен път ограничават предоставените им от закон права – доколкото това може да се тълкува като отказ от бъдещи права, е естествено Върховният касационен съд да не приеме такова тълкуване. В тази светлина изглежда логичен избраният друг подход за попълване на празнината в правната уредба – независимо от арбитражното споразумение, страните имат възможност да се ползват от заповедното производство – но приложението му в практиката поражда редица въпроси.

Първият такъв въпрос е за заобикалянето на сключеното арбитражно споразумение – страните са постигнали съгласие за един облекчен, по-кратък ред за разглеждане на спора помежду им, но по волята на едната страна спорът вместо това се разглежда от системата на гражданските съдилища. В конкретни случаи е възможно това нарушение на принципа за обвързващата сила на договора да доведе и до нарушение на принципа на равнопоставеност между страните – с оглед съдържанието на определени договори само едната страна може да поиска издаване на заповед за изпълнение, например при договор за извършване на строително-монтажни работи изпълнителят ще може да иска плащане на дължимото му възнаграждение, но възложителят ще трябва да предяви иск пред арбитража, за да бъде постановено изпълнение на съответните работи – заповед за изпълнение по правило може да се издаде единствено за задължение за плащане на парична сума или предаване на заместими вещи, но не и за извършване на уговорена работа. В тези случаи едната страна има свободен избор между държавния и арбитражния съд, докато другата е задължена да се съобразява с арбитражната клауза. Неравновесието може да намери още по-ясно изражение в случаите, в които има основание за издаване на заповед за незабавно изпълнение – например при договор във формата на нотариален акт или с нотариална заверка на подписите – едната страна може да се снабди с изпълнителен лист преди другата да бъде уведомена за наличието на съдебно производство. Тези рискове са несъвместими с целта на арбитражната клауза – страните да въведат по-голяма предвидимост в отношенията си относно реда за разрешаване на спорове.

Съдебната практика по въпроса застрашава не само принципа на равнопоставеност на страните, но и правната сигурност, тъй като създава възможност за постановяване на противоречиви решение по един и същия спор. В рамките на заповедното производство не могат да бъдат разгледани всички спорове по отношение на един договор и при наличие на арбитражна клауза тези спорове следва да бъдат решени от арбитраж. Пример за това е заявлението за заповед за изпълнение във връзка с издаден запис на заповед – ако в записа е уговорен заплащане само на главницата, то исковете за заплащане на неустойки не могат да се включат в заявлението за издаване на заповед за изпълнение и трябва да бъдат предявени пред арбитраж. В този случай съществуването, изпълнението и прекратяването на един и същи договор ще бъдат обсъждани от съда и арбитража, като законът не предвижда механизъм за отмяна на арбитражно решение при противоречие със съдебно такова или обратно. Т.е. в правния мир ще могат паралелно да са в сила решения, с които се приема, че един договор е едновременно валиден и нищожен. Евентуален резултат е и да бъдат образувани голям брой дела, свързани с един договор, което от своя страна противоречи на принципа на процесуалната икономия.

Празнината в уредбата има ограничено приложение в международния арбитраж, тъй като длъжникът по заявлението за издаване на заповед за изпълнение задължително трябва да има адрес в България. Въпреки това ограничение в обхвата, споровете относно арбитражни споразумения и приложимостта на заповедното производство стават все повече, което предполага решение да бъде предвидено от законодателя.

Засега открит остава въпросът какво може да предприеме страната, която държи на спазването на арбитражното споразумение, в този случай. Все още няма задължителна практика на Върховния касационен съд по въпроса дали дело в рамките на заповедното производство трябва да бъде спряно при висящ пред арбитраж спор относно съществуването и тълкуването на договора с оглед избягването постановяването на противоречиви решения. Във всички случаи искането за спиране трябва да бъде съобразено със задължителната практика на Върховния касационен съд по отношение на заповедното производство и фактите по случая. Друга възможност е пред арбитража да бъде заведен отрицателен установителен иск, с който да бъде отречено съществуването на вземането, което може да бъде претендирано в заповедното производство. В този случай съдът би следвало да прекрати делото с оглед на висящ пред арбитража спор със същия предмет. Доколко това е приложимо решение практиката тепърва следва да се произнесе. Изясняване на въпроса може да предложи тълкувателно решение на ВКС, но постановяването на такова не изглежда вероятно за момента с оглед единодушието на съдебната практика.